Каузативная форма (Causative Form): Have/Get Something Done

В русском языке мы часто используем глаголы, которые намекают на то, что действие выполнено не нами, а для нас: «Я постриг волосы» (хотя постриг меня парикмахер), «Я отремонтировал машину» (хотя ремонтировал механик). Мы легко переключаемся между «Я сам сделал» и «Мне это сделали». В английском для этого есть специальная, очень элегантная и нужная конструкция – каузативная форма (Causative Form), а точнее, ее пассивный вариант: Have Something Done и Get Something Done.

Почему эта тема важна? Потому что, если вы скажете: «I cut my hair yesterday.», носитель языка поймет, что вы сами взяли ножницы и постригли себя. И это сразу выдаст неточность в вашей речи. Правильно сказать: «I had my hair cut yesterday.» (Мне вчера подстригли волосы).

Изучение конструкции have get something done – это прямой путь к более естественному, профессиональному и грамотному английскому. Это то, что отличает продвинутого студента от новичка. В этой статье мы разберем эту конструкцию «по кирпичикам»: от правил и времен до тонкостей употребления Have и Get.

Что такое каузативная форма и зачем она нужна?

Каузативная форма (от лат. causa – причина, повод) – это грамматическая конструкция, которая используется, когда субъект (мы) заставляет, просит, организует, убеждает или позволяет кому-то другому выполнить действие.

В конструкции Have/Get Something Done акцент делается на результате услуги или действия, а не на исполнителе. Мы говорим, что что-то было сделано для нас, и нам неважно или очевидно, кто именно это сделал (парикмахер, механик, уборщик).

Базовое правило конструкции Have/Get Something Done

Это самый распространенный и полезный вариант каузатива, который иногда называют «пассивный каузатив», потому что он по смыслу похож на пассивный залог, но использует глаголы have или get.

Формула:

Subject + Have/Get (в нужном времени) + Object + Past Participle (V3)

• Subject (Подлежащее): Тот, кто организует услугу (Я, Он, Мы и т.д.).
• Have/Get: Каузативный глагол, который меняется по временам (has, had, will have, is getting и т.д.).
• Object (Объект): Предмет, над которым совершается действие (моя машина, мои волосы, дом, отчет).
• Past Participle (V3): Смысловой глагол в третьей форме (сделанный, покрашенный, отремонтированный).

Элемент	Пример	Перевод
Subject	I	Я
Have/Get	will have	буду (организовывать, чтобы мне)
Object	my visa	мою визу
Past Participle (V3)	renewed.	обновили.
Полное предложение	I will have my visa renewed.	Я обновлю визу. (Я организую это.)

Главная идея: Разница между «Я сделал» и «Мне сделали»

Понимание этой разницы – ключ к правильному использованию каузативной формы have get something done:

Действие (Active Voice)	Каузатив (Causative Form)	Перевод и Смысл
I repaired the roof.	I had the roof repaired.	Мне отремонтировали крышу. (Я нанял рабочих).
She cleans her carpets.	She gets her carpets cleaned.	Ей чистят ковры. (Она отдает их в чистку).
He painted the fence.	He had the fence painted.	Ему покрасили забор. (Он заплатил маляру).

Примеры:

1. I need to clean my suit. (Я сам должен почистить свой костюм.)
2. I need to have my suit cleaned before the wedding. (Мне нужно отдать костюм в чистку перед свадьбой.)

Тонкости Have vs. Get Something Done: Формальность и смысл

Хотя конструкции have something done и get something done часто взаимозаменяемы, между ними есть небольшая, но важная стилистическая разница.

Конструкция	Значение	Стиль	Дополнительный оттенок
Have Something Done	Стандартная услуга; договоренность; объективное получение услуги.	Более формальныйили нейтральный.	Чаще используется для деловых или негативных событий.
Get Something Done	Услуга; договоренность; усилие по организации, успешное завершение дела.	Менее формальный, разговорный.	Часто подразумевает, что для выполнения действия потребовалось приложить усилия (например, убедить или найти время).

Примеры использования Have Something Done

Конструкция с Have – это ваш надежный, стандартный способ сказать о получении платных услуг или о событиях, которые произошли по независящим от вас причинам.

1. Стандартные услуги (Нейтральный/Формальный)

• I had my car serviced last week.
  • Мне обслужили машину на прошлой неделе.
• We are having a new security system installed at the office.
  • Нам устанавливают новую систему безопасности в офисе. (Время Present Continuous)
• The director had the entire report rewritten.
  • Директор организовал, чтобы весь отчет переписали.

2. Негативный опыт (Обязательно Have)

В этом случае have something done используется, когда с нами или с нашим имуществом произошло что-то неприятное, и мы не являемся причиной этого. В этом контексте Get использовать нельзя.

• She had her purse stolen while travelling in Italy.
  • У нее украли кошелек во время путешествия по Италии.
• They had their roof damaged by the storm.
  • Их крыша была повреждена штормом.
• We had our flight cancelled due to the weather.
  • Наш рейс был отменен из-за погоды.

Примеры использования Get Something Done

Конструкция с Get используется для тех же услуг, но чаще в ежедневной, неофициальной речи и с акцентом на то, что дело наконец-то сделано.

• I must get my eyes checked; I can barely read the screen.
  • Я должен проверить зрение; я едва могу прочитать экран.
• Did you finally get that dishwasher fixed?
  • Ты наконец-то починил (организовал починку) посудомоечную машину?
• If you want the job, you need to get the paperwork submitted by Friday.
  • Если хочешь получить работу, тебе нужно, чтобы документы подали до пятницы. (Успеть организовать подачу).

Каузативная форма Have/Get Something Done во всех временах

Глаголы Have и Get являются основными глаголами, которые спрягаются по временам, в то время как Object и Past Participle остаются неизменными. Это позволяет использовать каузативную форму для выражения действий в прошлом, настоящем и будущем.

Время (Tense)	Формула	Пример на английском	Перевод и смысл
Present Simple	have/get	I have my lessons translated every month.	Мне переводят уроки каждый месяц (регулярная услуга).
Present Continuous	am/is/are having/getting	He is having his apartment renovated right now.	Ему ремонтируют квартиру прямо сейчас (действие в процессе).
Present Perfect	have/has had/got	She has had three teeth filled this year.	Ей запломбировали три зуба в этом году (результат к настоящему моменту).
Past Simple	had/got	We got our taxes preparedlast week.	Нам подготовили налоговые документы на прошлой неделе.
Past Continuous	was/were having/getting	I was having my hair dyedwhen you called.	Мне красили волосы, когда ты позвонил (действие в прошлом в процессе).
Past Perfect	had had/got	Before the trip, she had had her passport renewed.	Перед поездкой ей обновили паспорт (действие до другого действия в прошлом).
Future Simple	will have/get	I will have my essay proofread by a professional.	Мое эссе проверит профессионал (я организую эту услугу).
Infinitives	to have/get	I need to get a key made for the new lock.	Мне нужно сделать ключ для нового замка (цель, необходимость).
Modals	(modal) have/get	You should have your phone repaired immediately.	Тебе следует немедленно отремонтировать телефон (совет).

Примеры в различных временах для закрепления

1. Present Continuous (Действие сейчас)

• Are you getting your bicycle fixed? Тебе чинят велосипед?
• The neighbours are having a huge fence built around their garden. Соседям строят огромный забор вокруг сада.

2. Present Perfect (Результат к сейчас)

• I’m so happy! I have finally had my old photos digitized! Я так рад! Мне наконец-то оцифровали мои старые фотографии!
• Have you had your flat valued yet? Тебе уже оценили квартиру?

3. Past Perfect (Предпрошлое)

• By the time the guests arrived, we had had the whole house decorated. К моменту приезда гостей нам уже украсили весь дом.

4. Modal Verbs (Долженствование, возможность)

• He must get his broken leg checked right away. Ему нужно немедленно проверить сломанную ногу.
• She can’t have this sensitive letter typed by her assistant. Она не может поручить напечатать это конфиденциальное письмо своему ассистенту.

Расширенный каузатив: Have Someone Do / Get Someone To Do

Хотя наш основной фокус — это Have/Get Something Done (пассивный каузатив, где не назван исполнитель), для полного понимания стоит упомянуть активный каузатив, где мы, наоборот, указываем исполнителя.

Have Someone Do Something (Просьба/Поручение)

Эта конструкция используется, чтобы сказать, что вы попросили, поручили или приказали кому-то выполнить действие (как правило, не убеждая его, а просто давая указание).

Формула:

Subject + Have + Person + Infinitive (без to)

• I had the secretary book my flight. Я поручил секретарю забронировать мой рейс.
• He will have his assistant proofread the contract. Он попросит своего помощника вычитать контракт.

Get Someone To Do Something (Убеждение/Уговоры)

Эта конструкция означает, что вы уговорили, убедили или добились от кого-то, чтобы он выполнил действие. Здесь требуется больше усилий.

Формула:

Subject + Get + Person + To + Infinitive

• I finally got my neighbour to water my plants while I was away. Я наконец-то уговорил своего соседа поливать мои растения, пока меня не было.
• The company got the union to accept the new terms. Компании удалось убедить профсоюз принять новые условия.

Обратите внимание: В активном каузативе Get требует частицы to перед глаголом, а Have – нет.

Упражнения для закрепления: каузативная форма Have/Get Something Done

Эти упражнения помогут вам закрепить материал, а также станут отличной базой для проверки ваших знаний.

Упражнение 1: «Сам или не сам?» (Present Simple)

Перепишите предложения, используя Have Something Done в Present Simple, чтобы показать, что действие выполняется профессионалом (а не субъектом).

1. I cut my hair every month.
2. She checks her teeth twice a year.
3. We clean the windows of our office every spring.
4. He always irons his shirts. (Используйте Get)

Ответы

1. I have my hair cut every month.
2. She has her teeth checked twice a year.
3. We have the windows of our office cleaned every spring.
4. He always gets his shirts ironed.

Упражнение 2: Выбор времени (Разные Tenses)

Поставьте глагол have и смысловой глагол в скобках в правильное время и каузативную форму.

1. We (have / our house / paint) at the moment. (Present Continuous)
2. She was very upset because she (have / her phone / steal) on the bus. (Past Simple, негативный опыт)
3. By the time we move in, we will (have / all the carpets / replace). (Future Perfect)
4. If the leak continues, you should (have / the plumbing / fix). (Modal Verb)
5. I (have / my favourite suit / dry clean) already. It’s ready. (Present Perfect)

Ответы

1. We are having our house painted at the moment.
2. She was very upset because she had her phone stolen on the bus.
3. By the time we move in, we will have had all the carpets replaced.
4. If the leak continues, you should have the plumbing fixed.
5. I have had my favourite suit dry cleaned already. It’s ready.

Упражнение 3: Have vs Get (Разница в неформальности)

Вставьте have или get в правильной форме (Past Simple). Помните о стилистике Get как «наконец-то добиться/сделать».

1. I managed to _______ the leaky tap fixed after calling three different plumbers.
2. The company _______ all its legal documents audited before the merger.
3. She was relieved when she finally _______ her old piano tuned.
4. Did you _______ your passport photo taken at the post office?
5. I need to _______ that report typed up by the end of the day.

Ответы

1. I managed to get the leaky tap fixed after calling three different plumbers.
2. The company had all its legal documents audited before the merger. (Более формально)
3. She was relieved when she finally got her old piano tuned.
4. Did you have your passport photo taken at the post office?
5. I need to get that report typed up by the end of the day. (Акцент на том, чтобы успеть).

Упражнение 4: Перевод (С русского на английский)

Переведите предложения на английский, используя каузативная форма have get something done.

1. Мне починили часы на прошлой неделе.
2. Тебе нужно измерить давление (организовать измерение).
3. Они собираются построить себе новый бассейн следующим летом.
4. Вчера у него украли ноутбук из машины. (Негативный опыт)
5. К тому времени как пришла зима, мы заменили все окна.

Ответы

1. I had my watch repaired last week. / I got my watch repaired last week.
2. You need to have your blood pressure taken.
3. They are going to have a new swimming pool built next summer.
4. He had his laptop stolen from the car yesterday.
5. By the time winter came, we had had all the windows replaced.

Упражнение 5: Исправление ошибок

Исправьте ошибку в предложениях, связанных с каузативной формой.

1. I have my shoes clean every week.
2. Did you had your documents checked?
3. She is getting done her nails now.
4. I got to paint my fence yesterday.
5. He will have his suit to be dry-cleaned.

Ответы

1. I have my shoes cleaned every week. (Нужна третья форма глагола — Past Participle)
2. Did you have your documents checked? (В Past Simple для вопросов используется Did, а основной глагол Have возвращается в начальную форму)
3. She is getting her nails done now. (Неправильный порядок слов: Have/Get + Object + V3)
4. I got my fence painted yesterday. (Если не назван исполнитель, используется V3; Get to do something — это активный каузатив)
5. He will have his suit dry-cleaned. (После V3 не нужен to be)

FAQ (Часто задаваемые вопросы) по Have/Get Something Done

Что почитать еще

Для более глубокого погружения в тему, а также для изучения других форм каузатива (make, let), рекомендуем ознакомиться с информацией на сайтах:

1. Cambridge Dictionary: Have something done – causative have: Акцент на грамматических правилах и негативном опыте.
2. Perfect English Grammar: Causatives: Have and Get: Разница между Have и Get, а также сопоставление с активным каузативом.
3. Lingolia English Grammar: Have/Get (Causatives): Четкое разделение на passive causative и active causative (Have/Get someone do/to do).