В реальной жизни мы постоянно планируем результаты к определённому будущему моменту, например, «отчёт будет отправлен к пятнице»или «задание будет выполнено к вечеру». Когда важен именно результат к будущей точке и при этом исполнитель несущественен или неизвестен, в английском идеально работает Future Perfect Passive (будущее совершенное). С его помощью мы подчёркиваем: «к указанному времени действие над объектом будет завершено».
Что такое Future Perfect Passive
Во-первых, суть Future Perfect Passive: показать, что действие, направленное на объект, будет завершено к будущему моменту.
Во-вторых, мы описываем не процесс, а итог: что будет уже сделано и к какому сроку.
- By six o’clock the documents will have been signed. — К шести часам документы подпишут.
- By the time you arrive, the tickets will have been bought. — К твоему приезду билеты уже купят.
Формула и формы: как строить Future Perfect Passive
Итак, базовая формула: will + have + been + V3 (Past Participle)
| Тип | Схема | Пример на английском | Перевод на русский язык |
|---|---|---|---|
| Утверждение | Subject + will have been + V3 | The report will have been submitted by noon. | Отчёт будет отправлен к полудню. |
| Отрицание | Subject + will not have been + V3 | The issue will not have been resolved by Friday. | Проблема не будет решена к пятнице. |
| Общий вопрос | Will + subject + have been + V3? | Will the task have been completed by then? | Будет ли задание выполнено к тому времени? |
| Специальный вопрос | Wh-word + will + subject + have been + V3? | When will the building have been finished? | Когда здание будет достроено? |
| Краткие ответы | Yes, subject will. / No, subject will not. | Yes, it will. | Да, будет. |
Кроме того, V₃ — это причастие прошедшего времени. Для неправильных глаголов его нужно знать отдельно, например, write — written, choose — chosen, break — broken, build — built, take — taken.
Когда Future Perfect Passive уместен: сценарии из жизни
Дедлайны и планы
Кроме того, в рабочих графиках мы чаще говорим об итогах, а не о процессе. Поэтому используем Future Perfect Passive, когда важен срок готовности.
- By Friday, all invoices will have been issued. — К пятнице все счета выставят.
- By the end of the month, the beta will have been released. — К концу месяца бета-версию выпустят.
Официальные объявления и новости
Как правило, пресс-релизы фокусируют внимание на объекте, а исполнителя не называют. Именно поэтому пассив здесь звучит естественно.
- By two thousand thirty, the new subway line will have been constructed. — К две тысячи тридцатому году новую линию метро построят.
Личная логистика
Часто в быту нам важен готовый результат к приезду или к началу события. В этом случае пассив позволяет говорить короче и точнее.
- By the time you land, the hotel room will have been prepared. — К твоему приземлению номер подготовят.
Ключевой маркер смысла: предлог by и конструкция by the time почти всегда подсказывают Future Perfect (Passive или Active в зависимости от фокуса).
Сравнение с соседними формами: не перепутайте
| Нужно выразить | Форма | Пример | Комментарий |
|---|---|---|---|
| Результат к будущей точке, важен объект | Future Perfect Passive will have been + V3 | The bridge will have been opened by June. | К июню мост будет открыт (кто откроет — неважно). |
| Результат к будущей точке, важен исполнитель | Future Perfect Active will have + V3 | The team will have finished the report by six. | К шести команда закончит отчёт (акцент на исполнителе). |
| Факт будущего без акцента на «уже к» | Future Simple Passive will be + V3 | The hall will be decorated tomorrow. | Зал украсят завтра (нет опоры на точку «уже к»). |
| Процесс в конкретный будущий момент | Future Continuous Passive will be being + V3 | At noon the system will be being updated. | Редкая и громоздкая форма; лучше переформулировать. |
Маркеры времени, которые любят Future Perfect Passive
- by + время, дата: by six, by tomorrow, by next week
- by the time + придаточное: by the time you arrive
- before, after — реже, но возможны: before the ceremony, after the inspection
- already — иногда в утвердительных предложениях: By noon the package will already have been delivered.
Особенность придаточных времени. В английском после when, after, before, until, as soon as будущее выражают настоящими временами. Поэтому естественно: Call me when the files have been uploaded (а не will have been), но в главном предложении может стоять Future Perfect Passive: By the time you arrive, the files will have been uploaded.
Актив → пассив: алгоритм трансформации с будущим перфектом
Итак, действуем по простому алгоритму.
- Определите объект. By Friday, the team will have completed the migration.
- Сделайте объект подлежащим и поставьте will have been + V3: The migration will have been completed by Friday.
- Исполнитель по желанию через by: … by the team.
Где опустить исполнителя. В новостях, отчётах и вежливых формулировках, когда «кто сделал» не важен или очевиден из контекста.
Тонкие места и запреты
- Непереходные глаголы не образуют пассив: happen, occur, arrive, sleep. Нельзя: *By then, the accident will have been happened.
- Стативные глаголы могут звучать неестественно в пассиве, подбирайте формулировку: лучше By then, the results will have been known или актив We will have known the results by then.
- Get-passive с Future Perfect практически не употребляется (*will have got done звучит разговорно и странно). Используйте стандарт с be.
- Не путайте с Future Perfect Continuous. Если важна длительность к моменту, а не завершённость, нужна активная форма will have been doing, но пассивный вариант для длительности почти не употребляется.
Реальные примеры с Future Perfect Passive
Работа и проекты
- By nine in the morning, the agenda will have been sent to all participants. — К девяти утра повестка будет отправлена всем участникам.
- By the end of the sprint, the tasks will have been reviewed. — К концу спринта задачи будут просмотрены.
- The contract will have been approved by the legal team before the meeting. — Договор будет согласован юридическим отделом до встречи.
Логистика и сервис
- By the time you get home, dinner will have been delivered. — К твоему приезду ужин уже доставят.
- The room will have been prepared by two o’clock. — Номер будет подготовлен к двум часам.
Технологии
- By noon, the update will have been rolled out to all regions. — К полудню обновление будет развернуто во всех регионах.
- By next week, the servers will have been migrated to the new data center. — К следующей неделе серверы будут перенесены в новый дата-центр.
Образование и мероприятия
- By the time the ceremony starts, the hall will have been decorated. — К началу церемонии зал будет украшен.
- By June, the course materials will have been updated. — К июню материалы курса будут обновлены.
Частые ошибки
- Неправильный порядок вспомогательных глаголов. Ошибка: will been have done или will have being done. Правильно: will have been done.
- Смешение результата и процесса. Ошибка: By six, the report will be being printed (громоздко и не о результате). Лучше: By six, the report will have been printed.
- Пассив там, где нужен актив. Если исполнитель важен, используйте актив: By Friday, the team will have completed the research.
- Путаница в придаточных времени. Ошибка: When you will have arrived, the table will have been reserved. Правильно: When you arrive, the table will have been reserved.
Неправильные причастия (V3) — мини-таблица для пассива
| Инфинитив | Past Simple | V3 | Пассивный пример | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| write | wrote | written | The report will have been written by Monday. | Отчёт будет написан к понедельнику. |
| choose | chose | chosen | The winners will have been chosen by then. | Победители будут выбраны к тому времени. |
| build | built | built | The stage will have been built by noon. | Сцена будет построена к полудню. |
| break | broke | broken | The rule will have been broken by mistake. | Правило будет нарушено по ошибке. |
| send | sent | sent | The invitations will have been sent by Friday. | Приглашения будут отправлены к пятнице. |
Часто задаваемые вопросы (FAQ)
Обычно нет. В придаточных времени и условия будущее выражают настоящими временами: When you arrive, the room will have been prepared. Внутри придаточного ставим arrive, а не will arrive. Future Perfect Passive уместен в главном предложении.
Если важно подчеркнуть исполнителя, ответственность или агентность, выбирайте актив: By noon, the security team will have fixed the vulnerability. Если важен объект и готовность к сроку, выбирайте пассив: By noon, the vulnerability will have been fixed.
Можно переформулировать с Present Simple в придаточном времени и Future Simple Passive в главном, если акцент на сроке без идеи «уже к»: When you come, the room will be ready. Но если нужна именно «готовность к моменту», Future Perfect Passive звучит точнее.
Это Future Continuous Passive, он очень громоздок. Обычно носители обходятся перефразами или активом. Для результата к моменту лучше использовать Future Perfect Passive.
Нет. Для Future Perfect используйте только форму с be: will have been done. Конструкция с get здесь неестественна.
