Indirect Speech: косвенная речь в английском с нуля до уверенного уровня

Косвенная речь (Indirect Speech) — это способ передать чьи-то слова без кавычек и точного цитирования. Именно через неё мы пересказываем новости, сообщения из чатов, инструкции начальника и даже сплетни. Чтобы звучать естественно, важно знать три опоры: кто сказал (глагол сообщения), что сказал (структура придаточной части) и как сдвигаются формы (времена, местоимения, маркеры времени).

Что такое косвенная речь: одна идея, которая всё упрощает

В прямой речи мы цитируем дословно: “I’m busy,” she said. В косвенной — пересказываем смысл: She said (that) she was busy. Меняются три вещи:

1. Порядок слов — как в утвердительном предложении (вопрос «распрямляется»).
2. Времена — возможен backshift («сдвиг» на шаг назад) после прошедших глаголов said, told, asked…
3. Ссылки на время/место — now → then, today → that day, here → there и т.д.

Глаголы сообщения: кто кому что сказал

Глагол	Значение	Схема	Пример
say (that)	сказать (вообще)	say (that) + clause	She said (that) she was tired. — Она сказала, что устала.
tell	сказать кому-то	tell + object + (that) + clause	He told me (that) he’d call. — Он сказал мне, что позвонит.
ask	спросить / попросить	ask + (object) + if/whether / wh-	She asked if I was ready. — Она спросила, готов ли я.
order, tell sb to	приказать/попросить сделать	tell/ask + object + to-infinitive	They told us to wait. — Нам сказали подождать.

Формат: после say/tell/ask используем придаточное без кавычек. Союз that часто опускают: He said he was busy.

Backshift: сдвиг времён в Indirect Speech

Если глагол сообщения стоит в прошедшем времени (said, told, asked), время внутри придаточной часто «откатывается» на шаг назад. Таблица-шпаргалка:

Прямая речь	Косвенная речь (после said/told)	Пример
Present Simple	Past Simple	“I live here.” → He said he lived there.
Present Continuous	Past Continuous	“I’m working.” → She said she was working.
Present Perfect	Past Perfect	“I’ve finished.” → He said he had finished.
Past Simple	Past Perfect	“I lost my keys.” → She said she had lost her keys.
Past Continuous	Past Perfect Continuous	“I was waiting.” → He said he had been waiting.
will	would	“I will call.” → She said she would call.
can / may	could / might	“I can help.” → He said he could help.
must (обязанность)	had to	“I must go.” → He said he had to go.

Важно: не во всех случаях backshift обязателен — см. следующий блок.

Когда сдвига времени нет (No Backshift)

• Общие истины, законы природы: “Water boils at 100°C.” → The teacher said water boils at 100°C.
• Факт всё ещё актуален на момент речи: “I live in Berlin.” → She said she lives in Berlin. (если по контексту она всё ещё там живёт)
• Недавняя реплика или цитата «по горячим следам» — допустимы оба варианта.
• Расписания/распорядок: “The train leaves at 7.” → He said the train leaves at 7.

Как меняются местоимения и указатели времени/места

Местоимения

Они меняются по смыслу, чтобы сохранить перспективу говорящего:

• “I will help you,” she said → She said she would help me. («я» → «она», «тебя» → «меня»)

Маркеры времени и места

Прямая речь	Косвенная речь	Пример
now	then / at that time	“I can’t talk now.” → He said he couldn’t talk then.
today / tonight	that day / that night	“I’ll come tonight.” → She said she would come that night.
yesterday	the day before / the previous day	“We met yesterday.” → He said they had met the day before.
tomorrow	the next/following day	“I’ll call tomorrow.” → She said she would call the next day.
here / this	there / that	“I like this place.” → She said she liked that place there.

Утверждения, вопросы, приказы: три формата в Indirect Speech

1) Утверждения (statements)

Союз that можно опустить:

• Direct: “I’m busy.” → Reported: She said (that) she was busy. — Она сказала, что занята.

2) Вопросы (questions)

Две группы: wh-questions (с вопросительным словом) и yes/no-questions.

• Wh-questions: слово what/where/why/how… остаётся, порядок слов — утвердительный.

Direct: “Where are you?” → Reported: He asked where I was. — Он спросил, где я.

• Yes/No-questions: используем if/whether.

Direct: “Did she call?” → Reported: He asked if she had called. — Он спросил, звонила ли она.

3) Приказы/просьбы (orders/requests)

Используем конструкцию с инфинитивом: tell/ask + object + to-infinitive. Запрет — not to:

• “Open the window.” → He told me to open the window.
• “Don’t be late.” → She asked me not to be late.

Согласование модальных глаголов в косвенной речи

Прямая	Косвенная	Комментарий
will	would	обычный backshift
can	could	возможность
may	might	вероятность/разрешение
must (обязанность)	had to	строгая необходимость
should / ought to / would	обычно без изменений	если речь о рекомендациях

Косвенная речь и времена: частые сценарии

1) «Будущее из прошлого»

Direct: “I will call you tomorrow.” → Reported: She said she would call me the next day. — «Позвоню завтра» → «Сказала, что позвонит на следующий день».

2) Цепочки событий

“We arrived, and the film had started.” → He said that when they arrived, the film had started. — Он сказал, что когда они приехали, фильм уже начался.

3) Состояния и общие истины

“Water boils at 100°C.” → The teacher said water boils at 100°C. — без сдвига.

4) Стативные глаголы

С know, like, want, believe ничего особенного — согласуем как обычно: He said he knew the answer.

Типовые ошибки и быстрые исправления

• He asked where do I live. → He asked where I lived.
• She told that she was tired. → She said that she was tired или She told me that she was tired.
• He said me that… → He told me that… / He said (that)…
• He asked me where was I. → …where I was.
• He said that now he is busy. → He said that then he was busy. (обновляем маркер)

Примеры из жизни

1) Быт/общение

• Direct: “I’m running late.” → Reported: She said she was running late. — Она сказала, что опаздывает.
• Direct: “We’ll be there at 8.” → Reported: They said they would be there at 8. — Они сказали, что будут там в 8.
• Direct: “Do you need help?” → Reported: He asked if I needed help. — Он спросил, нужна ли мне помощь.

2) Работа/учёба

• Direct: “Send the file today.” → Reported: She told me to send the file that day. — Она сказала мне отправить файл в тот же день.
• Direct: “Have you finished the report?” → Reported: He asked whether I had finished the report. — Он спросил, закончил ли я отчёт.
• Direct: “We are working remotely.” → Reported: They said they were working remotely. — Они сказали, что работают удалённо.

3) Новости/сообщения

• Direct: “The company will hire more staff.” → Reported: The article said the company would hire more staff. — В статье говорилось, что компания нанимает больше сотрудников.
• Direct: “The show starts at 7.” → Reported: They said the show starts at 7. — Сказали, что шоу начинается в 7 (расписание — без сдвига).

4) Этикет/просьбы

• Direct: “Please, don’t smoke here.” → Reported: They asked us not to smoke there. — Нас попросили не курить там.

5) Условные / гипотетические

• Direct: “If I have time, I’ll join.” → Reported: He said that if he had time, he would join. — Он сказал, что если будет время, он присоединится.

Упражнения на тему косвенная речь

Задание 1. Преобразуйте в косвенную речь (утверждения)

1. “I like this place,” she said.
2. “We have finished,” they said.
3. “He was waiting for you,” she said.

Показать ответ

1) She said (that) she liked that place.
2) They said (that) they had finished.
3) She said (that) he had been waiting for me.

Задание 2. Преобразуйте вопросы

1. “Where are you?” he asked.
2. “Did she call?” he asked.
3. “Why are they late?” she asked.

Показать ответ

1) He asked where I was.
2) He asked if/whether she had called.
3) She asked why they were late.

Задание 3. Приказы/просьбы

1. “Open the window,” he said to me.
2. “Don’t be late,” she said.

Показать ответ

1) He told me to open the window.
2) She asked me not to be late.

Задание 4. Выберите — нужен ли backshift

1. “The Sun rises in the east,” the teacher said.
2. “I live in Berlin,” she said (она всё ещё там живёт).

Показать ответ

1) The teacher said (that) the Sun rises in the east. (без сдвига)
2) She said (that) she lives in Berlin. (без сдвига)

Задание 5. Маркеры времени

1. “I’ll finish tomorrow,” she said.
2. “We met yesterday,” he said.

Показать ответ

1) She said she would finish the next day.
2) He said they had met the day before / the previous day.

Задание 6. Исправьте ошибку

1. He asked where do I live.
2. He said me that he was busy.

Показать ответ

1) He asked where I lived.
2) He told me that he was busy / He said that he was busy.

Задание 7. Переведите на английский

1. Он сказал, что позвонит на следующий день.
2. Она спросила, закончил ли ты отчёт.

Показать ответ

1) He said (that) he would call the next day.
2) She asked if/whether you had finished the report.

Задание 8. Смешанные времена

1. “By the time we arrived, the meeting had started,” they said.

Показать ответ

They said that by the time they arrived, the meeting had started.

Задание 9. Вставьте if/whether или wh-

1. He asked ___ I was ready.
2. She asked ___ I was going.

Показать ответ

1) if/whether
2) where

Задание 10. Придумайте корректную замену маркеров

1. now → ___; tomorrow → ___; here → ___

Показать ответ

now → then; tomorrow → the next/following day; here → there.

Задание 11. Выберите естественный вариант

1. He asked where was I. / He asked where I was.

Показать ответ

He asked where I was.

FAQ: Косвенная речь в английском

Что почитать еще

• Cambridge Grammar — Reported (Indirect) speech
• Grammarly — Reported Speech Guide
• Wikipedia — Indirect speech