Past Perfect Passive (прошедшее перфектное страдательное): правила и примеры

В реальных историях мы часто описываем действие, которое уже было завершено к другому моменту в прошлом, и при этом исполнителя называть не обязательно или не хочется. Именно для таких сюжетов существует Past Perfect Passive — прошедшее перфектное страдательное. Эта форма помогает аккуратно показать, что что-то уже было сделано к моменту в прошлом, а объект важнее исполнителя.

Что такое Past Perfect Passive

Past Perfect показывает результат к прошлому моменту: действие завершилось до другой точки в прошлом. Страдательный залог делает акцент на объекте действия, а не на исполнителе.

Визуализация: раньше ←← завершено → [момент в прошлом]. Именно к этому моменту «что-то уже было сделано».

• By eight o’clock the reports had been printed — К восьми часам отчеты уже были распечатаны.
• When we arrived, the room had been cleaned — Когда мы приехали, комната уже была убрана.

Формирование Past Perfect Passive: формула и формы

Формула: had + been + V₃ (Past Participle)

Тип	Схема	Пример	Перевод
Утверждение	Subject + had been + V3	The letter had been sent before noon.	Письмо было отправлено до полудня.
Отрицание	Subject + had not been + V3	The invoice had not been issued by Friday.	Счет не был выставлен к пятнице.
Общий вопрос	Had + subject + been + V3?	Had the files been uploaded by ten?	Были ли файлы загружены к десяти?
Специальный вопрос	Wh-word + had + subject + been + V3?	When had the task been completed?	Когда было завершено задание?
Краткие ответы	Yes, subject had. / No, subject had not.	Yes, it had.	Да, было.

Напоминание: третья форма глагола (V₃) — это причастие прошедшего времени. Для неправильных глаголов оно отличается от формы прошедшего времени. Например: write — wrote — written, build — built — built, see — saw — seen.

Когда использовать Past Perfect Passive: три рабочих сценария

1) Результат уже был готов к моменту в прошлом

• By the time the guests arrived, the dinner had been prepared. — К приходу гостей ужин уже был приготовлен.

2) Исполнитель не важен, неизвестен или не называется по стилю

• The contract had been signed before the new policy took effect. — Контракт был подписан до вступления новой политики в силу.

3) Причина состояния в прошлом

• The door was open because the lock had been broken. — Дверь была открыта, потому что замок был сломан.

Типичные маркеры: by, by the time, before, after, already, just. Они прекрасно сочетаются с Past Perfect Passive, подсвечивая «итог к моменту».

Past Perfect Passive против соседних форм

Задача	Форма	Пример	Перевод
Факт в прошлом без «шаг назад»	Past Simple Passive: was or were + V3	The report was submitted yesterday.	Отчет был отправлен вчера.
Результат к моменту в прошлом	Past Perfect Passive: had been + V3	By six, the report had been submitted.	К шести отчет уже был отправлен.
Активный залог, если важен исполнитель	Past Perfect Active: had + V3	By six, the team had submitted the report.	К шести команда уже отправила отчет.

Правило выбора: если важен объект и момент «уже к», используйте Past Perfect Passive. Если важен исполнитель, берите актив. Если «шаг назад» не нужен, хватит Past Simple Passive.

Как преобразовать актив в пассив пошагово

1. Определите прямое дополнение в активном предложении: The manager had approved the budget. — the budget.
2. Сделайте его подлежащим и поставьте had been + V₃: The budget had been approved.
3. Добавьте исполнителя с предлогом by, если это уместно: The budget had been approved by the manager.

Где опустить исполнителя: когда он очевиден, не важен или намеренно скрывается по стилю текста (новости, отчеты).

Тонкие моменты: предлоги, двойные дополнения, «get-passive»

Глаголы с предлогом

Если актив требует предлог, он сохраняется:

• They had taken care of the issue. → The issue had been taken care of. — О проблеме уже позаботились.

Двойные дополнения

С конструкциями вида give somebody something возможны две пассивные версии:

• They had given me the keys. → I had been given the keys. — Мне уже выдали ключи.
• They had given me the keys. → The keys had been given to me. — Ключи уже были выданы мне.

Get-passive

В разговорной речи вместо be иногда используется get, однако с Past Perfect такая форма встречается реже и звучит разговорно: The window had got broken before we arrived. — Окно уже оказалось разбитым к нашему приезду. Для учебного и делового стиля предпочтителен стандартный вариант с be.

Примеры из жизни: бизнес, учеба, быт

Бизнес и проекты

• By the time the meeting started, the agenda had been sent to all participants. — К началу встречи повестка уже была отправлена всем участникам.
• The beta version had been deployed before the announcement. — Бета-версия была выложена до объявления.
• All user accounts had been migrated by Friday. — Все учетные записи были перенесены к пятнице.

Учеба и сертификация

• The results had been published by the end of the day. — Результаты были опубликованы к концу дня.
• Her application had been approved before the deadline. — Ее заявка была одобрена до дедлайна.

Быт и путешествия

• When we checked in, the room had been prepared. — Когда мы заселились, комната была подготовлена.
• The luggage had been delivered by the time we arrived. — Багаж был доставлен к моменту нашего прибытия.

Причина состояния

• The street was quiet because the concert had been canceled. — На улице было тихо, потому что концерт был отменен.

Типичные ошибки

• Смешение с Past Simple Passive. Ошибка: By six the letter was sent. Лучше: By six the letter had been sent.
• Неполная форма перфекта. Ошибка: had being done. Правильно: had been done.
• Лишний исполнитель. Если by someone очевидно и перегружает фразу — опустите.
• Не та третья форма. Следите за неправильными глаголами: write — written, а не writed.

Сравнение: где пассив звучит естественнее, чем актив

В отчетах и новостях акцент ставят на факте и результате, а не на том, кто сделал:

• The policy had been updated before the audit. — Политика была обновлена до аудита. (Естественно)
• The security team had updated the policy before the audit. — Команда безопасности обновила политику до аудита. (Актив, когда важен исполнитель)

Упражнения с ответами

Задание 1. Поставьте в Past Perfect Passive

1. By noon, they (complete) the paperwork.
2. When we arrived, the hall (decorate) already.

Показать ответ

1) had been completed
2) had been decorated already

Задание 2. Выберите правильный вариант

1. By five the report (was submitted / had been submitted).
2. The contract (had been sign / had been signed) before the call.

Показать ответ

1) had been submitted
2) had been signed

Задание 3. Актив → пассив

1. By seven, the team had fixed the bug.
2. They had approved my application before the interview.

Показать ответ

1) By seven, the bug had been fixed.
2) My application had been approved before the interview.

Задание 4. Добавьте исполнителя через by

1. The new feature had been designed ___ the senior engineer.

Показать ответ

by the senior engineer

Задание 5. Исправьте ошибку

1. By the time we arrived, the seats had being reserved.

Показать ответ

Правильно: had been reserved

Задание 6. Переведите на английский

1. К началу встречи документы уже были разосланы.
2. К девяти часам ключи были выданы персоналу.

Показать ответ

1) By the start of the meeting, the documents had been sent already.
2) By nine o’clock, the keys had been given to the staff.

Задание 7. Выберите маркер времени

1. ___ the time we arrived, the room had been cleaned. (By / At)
2. The tickets had been bought ___ Friday. (by / at)

Показать ответ

1) By
2) by

Задание 8. Пассив с предлогом

1. They had taken care of the issue. → The issue ___.

Показать ответ

The issue had been taken care of.

Задание 9. Два варианта с двойным дополнением

1. They had given me the files. → Сформулируйте два пассивных варианта.

Показать ответ

I had been given the files.
The files had been given to me.

Задание 10. Выберите естественный вариант

1. By the time the press arrived, the hall (had been prepared / was prepared).

Показать ответ

had been prepared

Задание 11. Вопрос в Past Perfect Passive

1. Спросите: «Были ли билеты куплены к вечеру?»

Показать ответ

Had the tickets been bought by the evening?

Задание 12. Причина состояния

1. Объясните по-английски: улица была перекрыта, потому что ремонт уже был начат.

Показать ответ

The street was closed because the repair had been started.

Часто используемые неправильные причастия (V₃)

Инфинитив	Past Simple	V3 (Past Participle)	Пассивный пример	Перевод
write	wrote	written	The report had been written by noon.	Отчет был написан к полудню.
build	built	built	The bridge had been built by two thousand ten.	Мост был построен к две тысячи десятому году.
choose	chose	chosen	The winner had been chosen before the ceremony.	Победитель был выбран до церемонии.
see	saw	seen	The error had been seen earlier.	Ошибка была замечена ранее.
take	took	taken	The samples had been taken in advance.	Образцы были взяты заранее.
break	broke	broken	The window had been broken before we arrived.	Окно было разбито до нашего приезда.

Частые вопросы (FAQ)

Что почитать еще

• Cambridge Grammar — Passive voice
• Cambridge Grammar — Past perfect
• Grammarly — Passive Voice
• Tenses with Past Meaning: времена английского языка с прошедшим значением
• Tenses with future meaning: все способы говорить о будущем в английском