Фразовые глаголы (Phrasal verbs) в английском языке

Фразовые глаголы в английском (Phrasal verbs) — это «сердце» разговорной речи. Именно они делают фразы живыми: pick up «подобрать/забрать», turn down «отвергнуть/убавить», figure out «разобраться». Освоив основные модели, вы начнёте понимать носителей с первого раза и писать естественные письма. В этой статье — системный разбор: как работают частицы, чем отличаются separable и inseparable глаголы, десятки примеров с переводом, удобные таблицы для сохранения по значениям и «семьям» частиц, а в конце — большой тренажёр с ответами.

Что такое фразовые глаголы и почему они «особенные»

Phrasal verb = глагол + частица/предлог (up, out, off, on, over и т. д.). Вместе они образуют новое значение, часто далёкое от буквального смысла исходного глагола.

• to take — «брать», а to take off — «взлететь» (самолёт) или «снять» (одежду).
• to run — «бежать», а to run into someone — «случайно встретить кого-то».
• to give — «давать», а to give up — «бросить, сдаться».

Почему они важны: они везде — в фильмах, переписке, инструкциях и митингах. Без них речь звучит «книжно»: continue vs carry on, discover vs find out.

Быстрая памятка по правилам: как их «приручить»

• Separable vs inseparable. Одни глаголы можно «разрывать» объектом: turn the volume down / turn it down. Другие — нельзя: look after the kids (не look the kids after).
• Местоимение-объект всегда между глаголом и частицей в separable: pick it up, put them off.
• Трёхсловные фразовые (verb + particle + preposition) не разделяются: get on with, look forward to (+ V-ing).
• Времена, перфект и Continuous работают как обычно: I’m looking forward to meeting you, We’ve run out of time.
• Регистр: многие фразовые глаголы — разговорная альтернатива «латинским» словам: postpone → put off, reject → turn down.

Карта частиц: смысл up/out/off/on/over/back/away

Частица задаёт общий «вектор» смысла. Это не жёсткие правила, но помогает угадать значение по контексту.

Частица	Идея	Примеры	Перевод
up	довести до конца; вверх; усиление	finish up, speed up, pick up	закончить; ускорить; подхватить/подобрать
out	наружу; полностью; выяснение	find out, try out, run out	узнать; протестировать; закончиться
off	отделить/отключить/убавить	turn off, cut off, take off	выключить; отрезать; снять/взлететь
on	продолжать; включить; надеть	carry on, turn on, put on	продолжать; включить; надеть
over	повтор/проверка; через	think over, hand over, go over	обдумать; передать; просмотреть
back	возврат	give back, call back	вернуть; перезвонить
away	удаление; исчезновение	throw away, fade away	выбросить; угаснуть

Separable / Inseparable: разрушаем путаницу

Разделяемые (separable): объект можно ставить между глаголом и частицей

• Turn the volume down. — Убавь громкость.
• Turn it down. — Убавь её.

• Pick your kids up at six. — Забери детей в шесть.
• Pick them up at six. — Забери их в шесть.

Неразделяемые (inseparable): объект идёт после частицы

• Look after the baby. — Присмотри за ребёнком.
• Run into an old friend. — Случайно встретить старого друга.
• Come across a great book. — Наткнуться на отличную книгу.

Трёхсловные фразовые (verb + particle + preposition)

Обычно не разделяются. Некоторые требуют герундия после to:

• look forward to meeting you — ждать встречи.
• get along with colleagues — ладить с коллегами.
• keep up with the news — быть в курсе новостей.

Таблицы фразовых глаголов по смысловым группам (бизнес, учёба, жизнь)

Работа и бизнес

Фразовый глагол	Значение	Пример	Перевод
set up	организовать, настроить	We set up a kickoff meeting.	Мы организовали стартовую встречу.
carry out	выполнить (план/исследование)	The team carried out user tests.	Команда провела пользовательские тесты.
bring up	упоминать, поднимать тему	She brought up the budget issue.	Она подняла вопрос бюджета.
point out	указать, подчеркнуть	I’d like to point out one risk.	Хочу указать на один риск.
back up	подкрепить, сделать резервную копию	Can you back up your argument?	Можешь подкрепить свой аргумент?
roll out	запустить в широкую эксплуатацию	We’ll roll out the update next week.	Мы выкатим обновление на следующей неделе.

Учёба и навыки

Фразовый глагол	Значение	Пример	Перевод
look up	искать (в словаре/онлайн)	Look up the word in a dictionary.	Посмотри слово в словаре.
go over	пересмотреть/повторить	Let’s go over the key points.	Давайте повторим ключевые моменты.
hand in	сдать работу	Please hand in your essays by Friday.	Сдайте эссе до пятницы.
keep up with	не отставать, быть в курсе	It’s hard to keep up with AI news.	Трудно успевать за новостями ИИ.
brush up on	освежить знания	I need to brush up on my grammar.	Надо освежить грамматику.

Быт, путешествия, здоровье

Фразовый глагол	Значение	Пример	Перевод
check in / check out	зарегистрироваться / выписаться (отель)	We checked in at noon.	Мы заселились в полдень.
run out of	закончиться (о запасах)	We’ve run out of coffee.	У нас закончился кофе.
work out	тренироваться; получаться/решаться	I work out three times a week. / It worked out well.	Я тренируюсь три раза в неделю. / Всё вышло хорошо.
turn up / turn down	сделать громче/тише; явиться / отклонить	Turn the music down. / She turned up late.	Сделай музыку потише. / Она явилась поздно.
drop off / pick up	высадить, доставить / забрать	I’ll drop you off at the station and pick you up at six.	Подвезу тебя до станции и заберу в шесть.

Как выбирать формальный или разговорный вариант

В деловой переписке часто уместнее «латинский» синоним, а в устной речи — фразовый глагол. Таблица-пары:

Разговорно (phrasal)	Формально	Пример	Перевод
put off	postpone	Let’s put off the meeting.	Давайте перенесём встречу.
find out	discover	We need to find out the cause.	Нужно выяснить причину.
look into	investigate	We’ll look into the issue.	Мы изучим проблему.
bring up	raise	She brought up a point.	Она подняла вопрос.
come up with	devise	They came up with a plan.	Они придумали план.

Про времена и маркеры: что часто встречается с фразовыми глаголами

Фразовые глаголы свободно сочетаются с любыми временами. Ниже — шаблоны и полезные маркеры времени, характерные для разговорной речи.

• Present Continuous (про процессы сейчас/вокруг настоящего): We’re working on a new feature this week. — Мы работаем над новой фичей на этой неделе.
• Present Perfect (итог к настоящему): I’ve run out of ideas for now. — На текущий момент у меня закончились идеи.
• Past Simple (факт в прошлом): We set up the server yesterday. — Мы настроили сервер вчера.
• Future with will / going to: I’m going to look into it tomorrow. — Завтра разберусь.

Типичные ошибки

1. Неправильный порядок слов в separable-глаголах: turn it down, а не turn down it.
2. Разрыв трёхсловных конструкций: look forward to doing something — предлог to требует V-ing.
3. Смешение близких значений: pick up «забрать/подобрать» ≠ pick out «выбрать».
4. Дословный перевод: run into — не «вбежать в», а «случайно встретить» (по контексту общения).
5. Перегруз формальными словами: в мейлах оставляйте баланс: We’ll look into it звучит живее, чем «We will investigate it» (зависит от стиля компании).

Мини-истории (micro-stories): запоминаем в контексте

Короткие сцены помогают «приклеить» значение. Постарайтесь сначала перевести текст сами и только после этого прочитать перевод.

Story A — офис

We came up with a new slogan during lunch, but the boss turned it down. Later, he pointed out that we should focus on customers and roll out small changes first.
— Мы придумали новый слоган за ланчем, но босс его отклонил. Позже он указал, что нам стоит сосредоточиться на клиентах и сначала выкатывать небольшие изменения.

Story B — дорога

Our car broke down on the way, so we called a friend to pick us up. While we waited for him, the rain let up and things finally worked out.
— Машина сломалась по дороге, мы позвонили другу, чтобы он нас забрал. Пока ждали, дождь утих, и всё в итоге получилось.

Story C — учеба

I’m trying to brush up on my grammar. I looked up tricky rules and went over the exercises. It’s paying off — I can figure out texts much faster now.
— Я пытаюсь подтянуть грамматику. Посмотрел сложные правила и повторил упражнения. Это окупается — теперь я разбираюсь в текстах гораздо быстрее.

Упражнения с фразовыми глаголами

В упражнениях ниже вам предстоит подобрать фразовые глаголы. В каждом блоке откройте ответы через «Показать ответ».

1) Подставьте фразовый глагол (sense: завершить/узнать/перенести)

1. We need to ___ the launch because of the bug.
2. Let me ___ the details before we decide.
3. We should ___ the report tonight.

Показать ответ

1) put off

2) find out

3) finish up

2) Разделяемые или нет?

1. Look after the dog → separable / inseparable?
2. Turn ___ the lamp (it) → где местоимение?

Показать ответ

1) inseparable.

2) Turn it on (местоимение между глаголом и частицей).

3) Выберите разговорный аналог

1. investigate the issue → ___ the issue
2. postpone the call → ___ the call
3. discover the reason → ___ the reason

Показать ответ

1) look into

2) put off

3) find out

4) Переведите на английский

1. Я сейчас разберусь с этой ошибкой.
2. Можешь убавить музыку?
3. Мы наткнулись на интересную статью.

Показать ответ

1) I’ll figure it out now.

2) Can you turn it down?

3) We came across an interesting article.

5) Выберите частицу (up / out / off / over)

1. Let’s think ___ it once again.
2. We’ve run ___ of sugar.
3. Could you turn ___ the lights?

Показать ответ

1) over

2) out

3) off

6) Три формы времени

1. Present Continuous: Мы сейчас выкатываем обновление.
2. Present Perfect: У меня закончились идеи.
3. Past Simple: Они на прошлой неделе настроили сервер.

Показать ответ

1) We’re rolling out the update now.

2) I’ve run out of ideas.

3) They set up the server last week.

7) Исправьте порядок слов

1. ~Turn down it~, please.
2. ~I look forward to meet you~.

Показать ответ

1) Turn it down, please.

2) I look forward to meeting you.

8) Выберите верный перевод

1. He ran into his teacher. — a) врезался b) случайно встретил
2. We backed up the claim. — a) поддержали b) отступили

Показать ответ

1) b случайно встретил

2) a поддержали (подкрепили)

9) Подберите фразовый глагол по смыслу

1. «Выбросить старые бумаги» → ___ the old papers.
2. «Продолжай!» → ___ on!

Показать ответ

1) throw away

2) carry on

10) Найдите формальный эквивалент

1. bring up → ____
2. look into → ____

Показать ответ

1) raise

2) investigate

11) Придумайте продолжение (собственный ответ)

1. We came up with…
2. It didn’t work out, so we had to…

Показать ответ

Возможные варианты:

— We came up with a simple plan.

— It didn’t work out, so we had to put it off.

12) Мини-диалог (подберите фразовые глаголы)

A: Can you ___ the TV? It’s too loud.
B: Sure, I’ll ___ it ___.

Показать ответ

A: turn down the TV

B: I’ll turn it down.

FAQ: фразовые глаголы

Дополнительное чтение

• Cambridge Grammar — Phrasal verbs and multi-word verbs
• Grammarly — Separable and Inseparable Phrasal Verbs
• Verbs with Prepositions — полный гид по зависимым предлогам с примерами