Согласование времён в английском: понятная система с таблицами, схемами и практикой

Зачем разбираться в согласовании времён (Sequence of Tenses)? Как только мы переходим от простых фраз к рассказам, пересказу чужих слов и сложным предложениям, появляется «сдвиг времён», правила замены временных форм и маркеров — и на этом спотыкаются даже сильные ученики. В этой статье мы разложим согласование времён на четыре понятных шага, дадим таблицы «что во что меняется», десятки примеров с переводом и блок упражнений.

4 шага, чтобы не запутаться

1. Определите контекст. Это косвенная речь (reported speech), придаточные времени/условия, описание фактов или общих истин?
2. Посмотрите на время в главной части. Настоящее/будущее vs прошедшее — от этого зависит, будет ли «сдвиг» во времени придаточной части.
3. Проверьте, нужно ли делать backshift (сдвиг во времени). Есть набор случаев, когда сдвига нет.
4. Обновите маркеры времени. Yesterday → the day before, now → then и т.д.

1) Базовое правило согласования времён (backshift)

Если глагол в главной части стоит в прошедшем времени (said, told, knew, thought…), то во многих типах придаточных (особенно в косвенной речи) время в придаточной части «сдвигается» на шаг назад.

Прямая речь / исходная ситуция	Косвенная речь (после said/told/asked и т.п.)	Пример
Present Simple	Past Simple	“I live here.” → He said he lived there. «Я живу здесь» → Он сказал, что жил там.
Present Continuous	Past Continuous	“I’m working.” → She said she was working. «Я работаю» → Она сказала, что работала.
Present Perfect	Past Perfect	“I’ve finished.” → He said he had finished. «Я закончил» → Он сказал, что закончил.
Past Simple	Past Perfect	“I lost the keys.” → She said she had lost the keys. «Я потеряла ключи» → Она сказала, что потеряла ключи.
Past Continuous	Past Perfect Continuous	“I was waiting.” → He said he had been waiting. «Я ждал» → Он сказал, что ждал.
Future (will)	would	“I will call.” → She said she would call. «Я позвоню» → Она сказала, что позвонит.

Ключ: прошедшее в главной части часто «откатывает» время придаточной. Но есть важные исключения — смотрите ниже.

2) Когда нет сдвига времени (no backshift)

Даже при прошедшем глаголе в главной части мы можем сохранить исходное время в придаточной, если:

• Факт актуален до сих пор (общая истина, состояние не изменилось):
  “The Earth orbits the Sun.” → The teacher said that the Earth orbits the Sun.
  Учитель сказал, что Земля вращается вокруг Солнца (факт вне времени).
• Ситуация всё ещё верна на момент речи:
  “I live in Berlin.” → She said she lives in Berlin (и сейчас живёт).
• Мы передаём недавнюю реплику (Fresh news effect) или цитируем почти дословно.
• Внутренний «план будущего» сохраняется (расписание, договорённость):
  “The train leaves at 7.” → He said the train leaves at 7.

В экзаменационных работах в таких случаях оба варианта часто засчитывают: со сдвигом и без — если обосновано логикой контекста.

3) Время + маркеры: как меняются указатели времени и места

Прямая речь	Косвенная речь	Пример
now	then / at that time	“I can’t talk now.” → He said he couldn’t talk then.
today	that day	“I’ll meet you today.” → She said she’d meet me that day.
yesterday	the day before / the previous day	“She left yesterday.” → He said she had left the day before.
tomorrow	the next/following day	“I’ll come tomorrow.” → She said she would come the next day.
here	there	“Stay here.” → He told me to stay there.
this	that	“I like this book.” → She said she liked that book.
next week	the next/following week	“We’ll start next week.” → He said we would start the following week.
last year	the previous year	“I visited them last year.” → She said she had visited them the previous year.

4) Модальные глаголы в согласовании времён

Сейчас / будущее	В косвенной речи после прошедшего	Пример
will	would	“I will help.” → He said he would help.
can	could	“I can swim.” → She said she could swim.
may	might	“We may leave.” → They said they might leave.
must (обязанность сейчас)	had to (обязанность в прошлом)	“I must go.” → He said he had to go.
should / ought to	обычно без изменения	“You should rest.” → She said I should rest.
would, could, might	без изменения	“I would try.” → He said he would try.

5) Согласование времён в косвенной речи: полный набор

5.1. Утверждения

• Direct: “I am studying English.”
  Reported: She said she was studying English. — Она сказала, что училась английскому.
• Direct: “We have finished the project.”
  Reported: They said they had finished the project. — Они сказали, что завершили проект.

5.2. Вопросы (обратный порядок → обычный)

• Direct: “Where are you?” → He asked where I was. — Он спросил, где я.
• Direct: “Did she call?” → He asked if/whether she had called. — Он спросил, звонила ли она.

5.3. Приказы и просьбы (to-infinitive)

• Direct: “Close the window.” → He told me to close the window. — Он сказал мне закрыть окно.
• Direct: “Don’t be late.” → She asked me not to be late. — Она попросила меня не опаздывать.

5.4. Сохранение времени (общие истины и актуальные факты)

• Direct: “Water boils at 100°C.” → The teacher said water boils at 100°C. — Учитель сказал, что вода кипит при 100°С.

6) Придаточные времени и условия: согласование без will

В придаточных времени и условия (when, after, before, as soon as, if, unless) используется настоящее, даже если речь о будущем.

• If it rains tomorrow, we will stay at home. — Если завтра пойдет дождь, мы останемся дома.
• When he arrives, we will start. — Когда он приедет, мы начнём.

В косвенной речи после прошедшего это правило сохраняется по смыслу, но формы согласуются:

• He said that if it rained the next day, they would stay at home. — Он сказал, что если на следующий день пойдёт дождь, они останутся дома.

7) Согласование времён с before/after/by the time/when

Часто встречается цепочка событий. Помогает мыслить «точка B ↔ то, что раньше/позже».

• By the time we arrived, the film had started. — К моменту нашего приезда фильм уже начался.
• After he had finished, he went home. — После того как он закончил, он пошёл домой.
• He said that by the time they arrived, the film had started. — Он сказал, что к их приезду фильм уже начался.

8) Согласование времён и условные предложения

В условных конструкциях сдвиг времён взаимодействует с типом условного:

• Direct: “If I see her, I will tell her.”
  Reported: He said that if he saw her, he would tell her. — Он сказал, что если увидит её, скажет.
• Direct: “If I were you, I would wait.”
  Reported: He said that if he were me, he would wait. — Здесь форма were обычно сохраняется (гипотетичность).

9) Упражнения

Задание 1. Простая косвенная речь (утверждения)

Преобразуйте в reported speech.

1. “I like this place,” she said.
2. “We have already started,” they said.
3. “He was waiting for you,” she said.

Показать ответ

1) She said (that) she liked that place.
2) They said (that) they had already started.
3) She said (that) he had been waiting for me.

Задание 2. Вопросы (wh- и общие)

1. “Where are you from?” he asked.
2. “Did she call?” he asked.

Показать ответ

1) He asked where I was from.
2) He asked if/whether she had called.

Задание 3. Приказы/просьбы

1. “Open the window,” he said to me.
2. “Don’t tell anyone,” she said.

Показать ответ

1) He told me to open the window.
2) She told/asked me not to tell anyone.

Задание 4. Без сдвига (общая истина)

1. “The Sun rises in the east,” the teacher said.

Показать ответ

The teacher said (that) the Sun rises in the east.

Задание 5. Маркеры времени

Преобразуйте маркеры.

1. “I’ll finish tomorrow,” she said.
2. “We met yesterday,” he said.

Показать ответ

1) She said (that) she would finish the next day.
2) He said (that) they had met the day before / the previous day.

Задание 6. Модальные

1. “I can help,” he said.
2. “You must leave now,” she said.

Показать ответ

1) He said (that) he could help.
2) She said (that) I had to leave then.

Задание 7. Согласование времён в условных

1. “If I see her, I will tell her,” he said.

Показать ответ

He said that if he saw her, he would tell her.

Задание 8. Сложная цепочка событий

1. “By the time we arrived, the concert had started,” they said.

Показать ответ

They said that by the time they arrived, the concert had started.

Задание 9. Сохраните актуальность факта

1. “I live in Paris,” she said (и сейчас живёт).

Показать ответ

She said (that) she lives in Paris.

Задание 10. Исправьте ошибки

1. He said he will come.
2. She asked where do I live.

Показать ответ

1) He said he would come.
2) She asked where I lived.

Задание 11. Перевод на английский

1. Он сказал, что закончит на следующий день.
2. Она спросила, звонил ли ты вчера.

Показать ответ

1) He said (that) he would finish the next day.
2) She asked if/whether you had called the day before.

Задание 12. Выберите: нужен ли backshift?

1. “Water boils at 100°C,” he said. (— факт?)
2. “I live in Rome,” she said (и уже переехала).

Показать ответ

1) No backshift: He said (that) water boils at 100°C.
2) Backshift: She said (that) she lived in Rome.

Задание 13. Перестройте вопрос с маркерами

1. “Are you leaving now?” he asked.

Показать ответ

He asked if/whether I was leaving then.

Задание 14. Модальные без изменения

1. “I would help,” he said.

Показать ответ

He said he would help. (без изменений)

Задание 15. Смешайте времена логично

1. «Он сказал, что когда она пришла, они уже ждали полчаса.» — передайте по-английски.

Показать ответ

He said that when she arrived, they had been waiting for half an hour.

10) Часто задаваемые вопросы (FAQ)

Что почитать еще

• Cambridge Grammar — Reported speech
• Lingolia — Reported Speech in English Grammar
• Past Perfect Continuous (Прошедшее совершенное длительное время) в английском