Что значит cost an arm and a leg
Если англичанин или американец скажет, что что-то costs an arm and a leg, он не буквально говорит о продаже конечностей. Фраза просто означает, что вещь или услуга дорогая, очень дорогая. Настолько, что платить за неё больно.
Точное происхождение фразы неизвестно. Есть несколько предположений, но ни одно не подтверждено исторически. Возможно, она родилась как преувеличение (гипербола) — люди часто так говорили о высокой цене, и фраза прижилась.
Примеры использования
На работе или в магазине:
«That conference registration costs an arm and a leg, but the networking opportunities are worth it.» — Регистрация на конференцию стоит безумных денег, но сетевые контакты того стоят.
Дома, в беседе о ремонте:
«The plumber said fixing the pipes will cost an arm and a leg. Can we get a second opinion?» — Водопроводчик сказал, что ремонт труб обойдётся в бешеные деньги. Может, спросим ещё мнение?
На сайте товаров:
«These designer sneakers cost an arm and a leg, but they’re so comfortable I wear them every day.» — Эти фирменные кроссовки дорого стоят, но они настолько удобные, что я их ношу каждый день.
Тон и контекст
Фраза звучит разговорно, немного жалобно. Её используют не в деловых презентациях или официальных писаниях. Зато она отлично подходит для дружеского разговора, соцсетей, неформальной переписки.
Тон — не серьёзный, но и не весёлый. Скорее, с горечью или удивлением: мол, цена невероятная, но что делать.
Близкая фраза: pay through the nose
Pay through the nose означает то же самое — переплатить, заплатить больше, чем следовало бы. Но cost an arm and a leg звучит сильнее и сердитее. Pay through the nose чуть мягче.
Cost an arm and a leg = фраза-экскламация про цену, которая шокирует.
Pay through the nose = просто переплата, часто несправедливая.
Когда лучше не использовать
Не говори эту фразу деловому партнёру, если обсуждаешь цену контракта. Прозвучит неуважительно или слишком эмоционально. Ещё не используй фразу в письменном резюме, деловом письме или научной работе — там она будет выглядеть неместно.
Если хочешь выглядеть профессионально, скажи просто: «The cost is quite high» или «It’s an expensive service».
Практический совет
Услышь эту фразу в беседе — человек жалуется на высокую цену, но обычно несерьёзно. Можно улыбнуться или поддержать: «Yeah, prices are crazy these days» (Да, цены сейчас бешеные).
