Lisa Buys a Gift
Вот предпраздничная история про девочку Лизу. Она идёт в магазин с конкретной целью, но встречает выбор, который оказывается сложнее, чем ожидала. История короткая, но в ней есть все элементы реального дня — спешка, сомнение и принятие решения.
История на английском
Lisa walks into a toy shop. She wants to buy a gift for her friend Maya. Maya likes cats and books.
Lisa looks at toys. She sees a toy cat — it costs ten dollars. She sees a book about cats — it costs eight dollars. Lisa has fifteen dollars.
«I want to buy both,» she thinks. But she stops. «No. Maya likes books more. I will buy the book.»
Lisa pays for the book. She smiles. «Maya will be happy,» she says.
Перевод на русский
Лиза входит в магазин игрушек. Она хочет купить подарок для своей подруги Майи. Майе нравятся кошки и книги.
Лиза смотрит игрушки. Она видит игрушечную кошку — она стоит десять долларов. Она видит книгу о кошках — она стоит восемь долларов. У Лизы есть пятнадцать долларов.
«Я хочу купить оба подарка», — думает она. Но она останавливается. «Нет. Майе больше нравятся книги. Я куплю книгу».
Лиза платит за книгу. Она улыбается. «Майе понравится», — говорит она.
Новые слова
- toy — игрушка. «This toy is red» (Эта игрушка красная).
- gift — подарок. «I have a gift for you» (У меня есть подарок для тебя).
- shop — магазин. «The shop is open» (Магазин открыт).
- cost — стоить. «The book costs five dollars» (Книга стоит пять долларов).
- both — оба/обе. «I like cats and dogs. I like both» (Мне нравятся кошки и собаки. Мне нравятся обе).
- happy — счастлива, довольна. «Maya is happy» (Майя счастлива).
Разбор грамматики
Глагол want + инфинитив
В истории встречается: «She wants to buy a gift» (Она хочет купить подарок). Когда говоришь о желании сделать что-то, после want ставишь слово to и потом глагол в начальной форме. Это называется инфинитив.
Примеры:
- «I want to read a book» — Я хочу читать книгу.
- «He wants to play» — Он хочет играть.
Простое прошедшее время с глаголом see
«She sees a toy cat» — это настоящее время. Но в следующем предложении: «She saw a book» (если бы мы переделали историю) — это прошедшее. Глагол see меняется на saw. На уровне A1 достаточно запомнить несколько таких глаголов и понимать разницу между тем, что происходит сейчас, и тем, что было.
