«Keep your chin up» буквально переводится как «держи подбородок выше», но в жизни это означает совсем другое: не сдаваться, не опускать руки, не падать духом и сохранять надежду после неудачи. Её говорят другу, коллеге или близкому человеку в трудный, но преодолимый момент. Словарный смысл родственной фразы можно найти в Cambridge Dictionary.
Обычно эту фразу говорят после неудачи, когда хотят подбодрить человека. Её лучше дополнить конкретной поддержкой: напомнить о следующей попытке, предложить помощь или отметить, что уже получилось.
Примеры из жизни
В переписке с другом:
«I know the job interview didn’t go well, but keep your chin up. There will be other opportunities.»
«Я знаю, собеседование прошло плохо, но не сдавайся. Будут другие возможности.»
На работе, когда коллега огорчён:
«The project got rejected, but keep your chin up. We’ll learn from this and do better next time.»
«Проект отклонили, но не вешай нос. Мы учтём этот опыт и в следующий раз сделаем лучше.»
В сложные времена:
«I know you’re disappointed about the results, but keep your chin up. You’ll have another chance.»
«Я знаю, ты проходишь сложный период, но не опускай руки. Всё как-то разрешается.»
Тон и эмоции фразы
Это тёплая разговорная фраза. Её можно написать коллеге, если отношения достаточно неформальные, но лучше добавить конкретную поддержку, а не оставлять её отдельной репликой.
Фраза немного романтична в своей простоте. Её часто слышат в фильмах о спорте или в драмах про преодоление трудностей. В повседневной речи она звучит теплее, чем простой «всё будет хорошо».
Когда лучше не использовать
Не начинай с этой фразы, когда человек сообщает о смерти близкого, тяжёлом диагнозе или другой травме. Сначала вырази сочувствие и выслушай. После увольнения она возможна, но только вместе с конкретной поддержкой.
Также избегай этого выражения, если звучишь покровительственно или как будто ты чужой человек. Фраза работает, только если человек чувствует в ней искреннюю заботу.
Близкая фраза: Hang in there
Обе фразы поддерживают человека. Keep your chin up чаще призывает сохранять бодрость и уверенность, а hang in there подчёркивает, что нужно продержаться ещё немного. В реальной речи различие не жёсткое. Не путай эту поддержку с pull yourself together: второе выражение звучит требовательнее и его говорят, когда от человека ждут самоконтроля.
