История про смелость попробовать
Макс — тихий парень, который ходит в школу, но всегда сидит один на переменах. Его друзья занимаются спортом, а он предпочитает читать. Однажды учитель спрашивает, кто хочет участвовать в школьном спектакле. Макс думает: это не для него. Но потом видит, что спектакль про его любимую книгу. Он боится, но поднимает руку.
The Story
Max and the School Play
Max is a quiet boy. He likes books, not sports. One day his teacher asks, «Who wants to be in our school play?» Max says nothing. But then she says the play is about his favourite book. Max feels afraid. He thinks: «I can’t do this. I don’t talk to many people.»
At lunch, his friend Tom says, «Max, you love this book! You must try!» Max thinks about it. Maybe Tom is right. He takes a deep breath and tells the teacher: «Yes, I want to try.»
Three weeks later, Max is on stage. He is not perfect. He forgets one line. But people clap and smile. After the play, many students say, «Max, you were great!» Max smiles. He is proud. He never thought he could do it.
Перевод на русский
Макс и школьный спектакль
Макс — тихий мальчик. Ему нравятся книги, а не спорт. Однажды его учительница спрашивает: «Кто хочет участвовать в нашем школьном спектакле?» Макс ничего не говорит. Но потом она говорит, что спектакль про его любимую книгу. Макс чувствует страх. Он думает: «Я не смогу это делать. Я не говорю со многими людьми.»
На обеде его друг Том говорит: «Макс, тебе нравится эта книга! Ты должен попробовать!» Макс думает об этом. Может быть, Том прав. Он делает глубокий вдох и говорит учительнице: «Да, я хочу попробовать.»
Три недели спустя Макс на сцене. Он не идеален. Он забыл одну реплику. Но люди хлопают и улыбаются. После спектакля много учеников говорят: «Макс, ты был великолепен!» Макс улыбается. Он гордится собой. Он никогда не думал, что сможет это сделать.
Новые слова
- quiet (тихий, спокойный) — She is a quiet girl. She doesn’t talk much. / Она тихая девочка. Она не говорит много.
- afraid (испуганный, боящийся) — I am afraid of dogs. / Я боюсь собак.
- take a deep breath (взять глубокий вдох) — Before the test, I take a deep breath. / Перед тестом я делаю глубокий вдох.
- on stage (на сцене) — The actors are on stage. / Актёры на сцене.
- perfect (идеальный, совершенный) — This cake is perfect! / Этот торт идеален!
- proud (гордый) — My parents are proud of me. / Мои родители гордятся мной.
- thought (думал) — I thought this was easy. / Я думал, что это было легко.
Разбор грамматики
Past Simple с ‘never’ + ‘thought’
He never thought he could do it. / Он никогда не думал, что сможет это сделать.
Здесь мы используем прошедшее время thought (думал). Слово never означает «никогда» и усиливает смысл: Макс совсем не ожидал, что справится. Это выражает удивление самого персонажа результатом своих действий.
Похожие примеры:
- I never thought I would win. / Я никогда не думал, что выиграю.
- She never thought she could speak English. / Она никогда не думала, что сможет говорить по-английски.
Past Simple: ‘forgets’ vs ‘forgot’
He forgets one line. — это описание события, которое произошло в прошлом, поэтому здесь должно быть forgot: «He forgot one line.» / Он забыл одну реплику.
Правило: когда мы рассказываем о конкретных действиях в прошлом, используем Past Simple (forgot, said, clapped, smiled), а не Present Simple.
- Yesterday I forgot my keys. / Вчера я забыл ключи.
- Last week she forgot her phone. / На прошлой неделе она забыла телефон.
